上周二下午，一个六安的妈妈带着孩子来我工作室。孩子初二，男孩，校服都没换，低着头。妈妈把一张月考卷子拍在桌上，指着翻译题，嗓门有点大：“许老师，你帮我看看，这孩子是不是英语没救了？五道翻译题就对一个，He is a green hand，他给我翻译成‘他是绿手’。”
我拿过卷子看了一眼，又看看孩子。孩子小声嘀咕了一句：“green是绿色，hand是手，我哪儿知道它是新手的意思……”
说实话，这种场面我见太多了。20年在六安教英语，从小学到高中，什么样的翻译错误都见过。这孩子不是笨，也不是不努力，他就是单词只背了一个意思，换个地方就不会了。
单词翻译丢分，问题多半不在翻译
很多家长觉得孩子翻译题丢分，是翻译能力不行，语法差。其实我教了这么多年，发现大部分孩子翻译做不好，卡在单词上。
我举个例子。英语里很多单词都是一词多义。book是书，但book a room是订房间。bank是银行，但river bank是河岸。spring是春天，也是泉水、弹簧。孩子只背了课本后面那个中文注释，考试换个意思考，他就懵了。
这不是翻译能力的问题，是词汇量太浅，记忆方式太死。你让他死记硬背单词表，他今天背了明天忘，翻译的时候脑子里一片空白。
还有一点，有的孩子单词量其实不小，但都是“认识但是不会用”。你问他单词什么意思，他能说个大概，但放到句子里，他就不会翻。这种情况，是缺少把词义放到语境里的训练。
所以，单词翻译，说到底还是单词和记忆的问题。单词记不牢，翻译就是空中楼阁。
去年一个高三孩子，英语卡在90分，翻译题只拿5分
去年秋天，有个高三男生来找我，六安一中的。他妈妈带他来的，一脸愁容。孩子英语总分90分上下，翻译题15分只能拿5分，作文也写不好。他妈妈说，补习班报了一堆，没效果。
我跟孩子聊了聊，发现他每天背单词背到深夜，但第二天就忘一半。他说：“许老师，我是不是脑子有问题？我一个单词抄二十遍，还是记不住。”
我用心理咨询师的经验观察了一下，这孩子压力特别大。他爸妈都是普通工人，把全部希望放在他身上，每次月考完第一句话就问“英语多少分”。他越怕考不好，越紧张，背单词的时候脑子都是乱的，根本进不去。
我先没让他背单词。我跟他妈妈单独聊了两次，从家庭教育角度，让她别再问分数，回家别老盯着他学习。然后我给他做了个AI词汇量测试，发现他的词汇量其实只有初中水平，很多高中的单词是空白的。他之前背的都是孤立的单词，没有框架，没有复习计划，所以忘得快。
后来他开始用李校来啦的方法训练。第一次训练，他跟我说：“原来单词还能这么记，我一个小时记了40多个新词，而且没觉得累。”三个月后，他的翻译题能拿12分左右，总分提到118。他妈妈后来给我发微信，说孩子晚上终于能睡个好觉了。
这个案例，我记得特别清楚。因为他妈妈走的时候眼睛红了，说早知道不逼孩子那么狠了。
李校来啦怎么解决单词翻译这个老大难
我做了20年老师，见过各种记单词的方法。说实话，传统背单词效率太低。李校来啦这个系统，我用了快两年，觉得它好在两点：一是效率高，二是有真人陪练。
它有一套AI自适应词汇量测试，大概10分钟，能精准定位孩子现在的词汇水平。很多家长以为孩子词汇量有两千，测出来可能只有八百。测完才知道问题在哪儿。
然后是单词速记训练，40到60分钟，用五大记忆技术，什么人体密码7、间歇侦听循环、海马LTP、抗疲劳兴奋诱导、格式塔框架。听起来有点专业，其实核心就是让大脑在兴奋状态下记单词，而不是死记硬背。一次训练能掌握30到50个新词，而且当时就能默写出来。
关键是它不学完就完了。第2天、第4天、第7天会自动推送抗遗忘复习。这个特别重要，因为很多孩子不是记不住，是记了不复习，过几天全还给老师了。
还有一点，它有真人陪练一对一跟进。不是孩子一个人对着软件，是有一个老师在旁边盯着，走神了会提醒，不会的当场讲。这对自律性差的孩子太有用了。
李校来啦全国60多万学员，3到6个月提分20到60分。这个数据不是吹出来的，我这边六安的孩子，很多都验证过。但我不爱拿数据说事，我更看重孩子自己有没有变化。
六安这边的家长，有几个常见误区
我在六安教了20年，太了解咱们皖西这边的家长了。很多家长觉得孩子翻译差、单词记不住，是懒、是不用心。每天抄单词20遍，错一个罚十遍。结果孩子越来越反感英语。
有个皋城中学的初一孩子，翻译题错得离谱。他妈妈天天骂他“笨死了”。我观察了几次，发现这孩子注意力根本不在学习上。一问才知道，他爸妈天天在家吵架，声音大得整栋楼都能听见。孩子坐在书桌前，耳朵竖着听爸妈动静，哪能静下心记单词？
我不是只教英语。我是心理咨询师，也是家庭教育指导师。很多孩子学不好英语，不是智力问题，是心理状态和家庭环境出了问题。我把这个跟孩子妈妈聊了，她当时就哭了。后来家里太平了，孩子状态好了，单词记得住了，翻译题自然就上来了。
所以有时候，孩子翻译差，家长先别急着报班，先看看家里是不是有事，孩子是不是有心事。这个视角，不是我吹，一般英语老师给不了。
如果你的孩子也在为单词翻译头疼，记不住单词，翻译题老丢分，可以来试试李校来啦的体验课。39块9，包含一次AI词汇量测试、一次完整单词速记训练、三次抗遗忘复习，还有我根据孩子情况出的私人提分方案。
这个价钱，也就是一杯奶茶钱。让孩子试试方法对不对，测个词汇量也不亏。不合适，你扭头就走，我也不能把你怎么样。
我是许传莲老师，在六安，电话微信18715106549。全国都能在线训练，不一定非要见面。孩子的时间耽误不起，早点找到原因，比什么都强。
想提升英语成绩？
39.9元体验课，含AI词汇量测试+单词训练+抗遗忘复习 →
电话/微信：18715106549